Buenos días traductores y traductoras, esta mañana os traigo un tema que posiblemente ya tenéis super controlado, pero que quizás os sirva para ir afianzando conocimientos. En algunas ocasiones, estando delante de un libro, revista o incluso la televisión he pensado cómo traduciría yo algunos nombres propios en español a otros idiomas o viceversa, sobre todo cuando estos pertenecen a una variación lingüística como la jerga. La verdad no lo tenía demasiado claro y decidí buscar información sobre el tema. Navegando por la web encontré muchísima información y lo que más me llamó la atención fue leer que para muchos es algo obligatorio, mientras que para otros es una falta de respeto hacerlo. Frente a esto… ¿Qué hacemos? De entre toda esa información os comento lo que aprendí. Se dice que, en siglos pasados, por regla general se traducía todo, pues culturalmente muchos países eran más cerrados y muy poca gente tenía conocimientos de otros idiomas, como por ejemplo el in...
Comentarios
Publicar un comentario