Traducciones fallidas

¡Buenos días blogger@s!

Esta mañana os traigo algo que en un principio me resultó gracioso, pero que me llevó a meditar sobre la labor tan grande que hacemos como traductores, en el sentido de hacer entendible en otro idioma lo que tenemos en uno de origen y sobre todo la gran responsabilidad que al traducir tenemos. Dos características que en las imágenes siguientes brilla por su ausencia. De ahí la importancia de aprender correctamente cómo usar nuestras lenguas B o C, para que finalmente nuestra labor sea excelente, entendible y útil para los demás.


Con esta entrada de hoy os quiero mostrar varias traducciones fallidas, para que compartáis en este blog vuestros comentarios acerca de qué os parecen y cómo hubierais traducido vosotros estos textos.


1. Welcome potato?


 2. ¿Showers por chaparrones?




3. Sisisisis, Thanks for calling...




4. Hahahahaha To dot.



 5. 😱😱😱😱 Sin comentarios...





 6. De "cool iron" a "hierro chulo" 😁😁



  7. ¡Por favor señora! Ningún cabalgar descalzo...







8. Hahahahaha "Éxito aquí"






 9. El ningún fumar... que traducción más poética.😅



 10. Bienvenido a la huelga





 11. Please! Don't step on the law! 😑😑😑






Espero que os haya gustado el blog y no olvidés dejar un comentario y proponer vuestras traducciones.









Comentarios

Publicar un comentario

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

Entradas populares de este blog

Alifato y escritura árabe

Imagen
¡Buenos días a todos!   Hoy os voy a dejar el enlace de un blog muy útil para todos los que queráis aprender árabe. Allí encontraréis tanto ejercicios como explicaciones y sobre todo aprenderéis lo básico sobre este idioma, que es el Alifato o alfabeto y como es y las características de su escritura.   No os asustéis si veis muchas letras, 😕 lo que ocurre con el árabe es que cada una de esas letras del abecedario o alifato tiene una grafía diferente dependiendo del lugar de la palabra en la que se encuentre, es decir, la letra "b" (ba) o la "a" (alif) no se escriben igual si están al principio de una palabra, en medio o al final de esta.   Espero que os sirva tanto como a mí y disfrutéis aprendiendo una nueva lengua que os puede servir mucho en un futuro, ya me contaréis. Cualquier duda que tengáis no dudéis en dejar un comentario.   ¡Disfrutad! fuente. mailxmail.com http://arabeoicastello.blogspot.co.uk/2011_09_01_archive.html Para el tema del...
Leer más

¡Felicidades traductores y traductoras!

Imagen
Como sabéis la semana pasada, el 30 de septiembre, fue el Día Internacional del Traductor e Intérprete (Journée mondiale de la tarduction, International Translation Day) en honor a la festividad de San Jerónimo de Estridón, un cura en el noreste de Italia que pasó a la historia por traducir la Biblia del original (hebreo y griego) al latín. Jerónimo de Estridón. Fuente: Vaticanocatólico.com Esta celebración se sigue dando lugar cada año desde 1991, cuando la Federación Internacional de Traductores tomó la decisión de establecer un día para fomentar la profesión del traductor que finalmente fue aprobado por la Organización de las Naciones Unidas el 24 de mayo de ese mismo año. Esta misma organización declaró que “ El acercamiento de los pueblos, la contribución al diálogo, la cooperación, el desarrollo y el fortalecimiento de la paz y de la seguridad internacional, se debe a la labor de los traductores, señala el documento de la ONU”. Nuestro papel como traductores es ...
Leer más